Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents: The Tourist
Parijs, Frankrijk
Dank u wel, commissaris.
Nog veranderinging? - Niets sinds u bent weg gegaan.
Ze lijkt iets te zoeken.
Camera.
Ze heeft een lekker kontje.
Denk aan de missie, jongens.
Houdt haar in de gaten...
maar kom niet te dichtbij.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat kan ik brengen?
Thee met melk, jus'orange...
en een croissant met boter. Dat is al bestelt.
Dank u wel. - Alstublieft.
Kan je haar zien? - Ja. Ze drinkt thee.
Wat zeg je? - Ze drinkt thee.
Willen jullie thee? - Nee, dank u wel.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik ben op zoek naar Elise Ward. Die dame daar.
Dank u wel.
Goedemorgen, Elise Ward? - Ja, dat ben ik.
Ik heb iets voor u. - Iemand spreekt haar aan.
Een koerier.
Scotland Yard, Londen
Ja.
Ze is in haar stamcafé. Ze praat tegen een man.
Hij ziet eruit als een koerier, ik bel terug als er iets veranderd.
Zoom in op zijn gezicht. Op zijn gezicht.
Gelooft u dat het Alexander Pierce is?
Voor mij is iedereen Alexander Pierce.
Nee, hou de pen. Het is een geschenk. - Bedankt.
Alstublieft. Tot ziens. - Tot ziens.
ELISE
Meteen arresteren. - Pak hem.
Vooruit.
Meneer. Politie.
Wat is er? - Je bent gearresteerd.
Economische delicten criminaliteit.
Wat?
Dat is mijn baan!
Elise je hebt geen reden meer om mij te vertrouwen.
maar laat mij mijzelf uitleggen.
Ik weet dat de politie je in de gaten houdt. We moeten ze zien kwijt te raken.
Ga aan boord van de 08:22 naar Gare de Lyon.
Zoek iemand van hetzelfde postuur en laat hen geloven dat ik het ben.
Verbrandt deze brief. Het is belangrijk dat je mijn instructies opvolgt.
Ik hou van je, Alexander.
Het komt van hem af.
Red die brief, vooruit, red die brief.
Daniel, snel.
Nee! Stop! Politie!
Nou?
De brief is niet meer te redden.
Raak hem niet aan. Pak de as en breng het naar het busje.
Ik stuur iemand naar je toe.
Erik, rij om het blok. Snel!
Daarvoor rechts.
Sneller!
Ze gaat naar de metro.
SCOTLAND YARD
Deze is van woensdag.
Een specialisten programma.
Dus, Alexander Pierce heeft dus een nieuw gezicht, precies wat je al dacht.
Dat moet hem behoorlijk wat het geld dat hij Reginald Shaw stal hebben gekost
om die transformatie te bekostigen.
Ahmed Toubali, fietskoerier van Algerijns afkomst.
Pierce heeft niet alleen een vrouw en een kind aangewend...
hij is tevens 6 cm korter dan voorheen.
Dat heeft hem een flinke duit gekost.
Gefeliciteerd Acheson, u heeft de zaak inderdaad opgelost.
Een brief van inspecteur Collins.
Meneer, vanmorgen heeft ze een brief ontvangen...
En we hebben een reden om aan te nemen... - Alexander Pierce...
heeft 744 miljoen aan liquiditeit, en aangezien hij Brits staatsburger is gaan we dat innen.
Deze operatie heeft me tot nu toe acht miljoen gekost...
als ik ook maar een 1 op 100 kans zag dat het je zou lukken,
dan zou het logisch voor me zijn hiermee door te gaan.
Alleen dat vind ik niet.
Is dit een nieuwe aanvulling? - Ja.
Het moet herschreven worden. - Ja, meneer.
Alles na onzeker. - Bedankt, meneer.
En dan is dit er nog.
08:22
Het komt uit het pensioenplan. - Niet nu.
Ontmoeten ze elkaar in Lyon om 08:22?
Gare de Lyon misschien? - Gare de Lyon.
Dat is het, Gare de Lyon, het treinstation, ze stapt in de trein van 08:22.
Neem de trein van 08:22 op het Gare de Lyon.
Zoek iemand van mijn postuur, en laat ze geloven dat ik het ben.
Goedenavond.
Het spijt me. - Waarvoor?
Vindt u het erg als ik rook? Het is geen echte sigaret.
Wat?
Het is elektrisch. Het geeft dezelfde mate aan nicotine af, maar de rook is een waternevel.
Je hoeft hem ook niet uit te maken.
Dat is wat teleurstellend.
Had u liever gehad dat ik echt rookte?
Ik had liever gezien dat u een man was die zou doen wat hij wil.
Ik ben Elise. - Ik ben Frank.
Wat een verschrikkelijke naam.
Ik heb geen andere.
Misschien kunnen we een andere voor u zoeken. - Oké.
U bent een Britse.
Ik ben een Amerikaan.
Wat doet u in Venetië?
U leest spionage romans, ik ben een aantrekkelijke, mysterieuze vrouw in een trein.
Vertelt u mij maar wat mijn verhaal is.
Oké.
Volgens mij bent u een diplomatiek attaché.
Of misschien een Oost-Duitse vrouw, wiens vader ontvoerd is
en ze chanteren u door u iets voor hen te laten stelen, ik denk een microfilm.
Het gaat meestal om een microfilm. - Wat staat mij te wachten?
Moeilijkheden, dat is zeker. - Gevaar?
Ja, absoluut, er wordt waarschijnlijk op u geschoten binnen de aankomende 2 hoofdstukken.
Is er een man in mijn leven?
Laten we dat maar afwachten.
Nodig me uit om te dineren, Frank. - Wat?
U uitnodigen om te dineren?
Vrouwen houden niet van vragen.
Wilt u met mij dineren? - Veel te eisend.
Wilt u met mij dineren? - Nog een vraag.
Ik ga nu dineren.
Ik zou het leuk vinden als u samen met mij wil dineren.
Muzikant?
Barman?
Ik geef het op.
Wiskunde.
Ik geef wiskunde.
Dat had ik nooit geraden.
Ik stel me voor dat u een gave wiskundeleraar bent.
Maar nog steeds een wiskunde leraar.
Zal ik een foto maken? - Ja. Maar wel een mooie.
Oké.
DRINGENT BERICHT VAN EENHEID 17
Zou dit Pierce kunnen zijn?
Is dit nog steeds onze zaak?
Ik heb alleen deze schets als aanknopingspunt.
Gezien de metamorfose, ja. Dezelfde fijne lijnen.
Het komt erop neer, het zou kunnen. - Ik wist dat hij terug zou komen.
Laat een wereldwijd opsporingsbericht uitgaan met dat gezicht, wedden dat hij het is.
Oké, maar onder welk zaak nummer zet ik eronder?
Doe het nou maar gewoon. - Denkt u echt dat het Pierce is?
Doe het maar.
Verbind mij door met de Italiaanse Interpol.
Ik heb het rare gevoel dat die twee mannen daar
ons in de gaten houden.
Volgens mij heeft u gelijk.
Ja?
Paranoïde wiskundeleraar.
Onthoud dat gezicht.
De trein arriveert over 10 minuten.
Arresteer hem tegen als hij stopt.
Wat doet u helemaal alleen in Venetië?
Is er niemand in jou leven?
Die was er wel.
Wat is er gebeurd?
Ze is weggegaan bij me.
Dat spijt me voor u.
We arriveren zo dadelijk op het station van Venetië Santa Lucia over 10 minuten.
Dit is het eindstation.
Ik moest mijn koffers en dergelijke eens gaan pakken.
Tot ziens. - Ja.
Bedankt.
Verdomme.
Meneer. - Wacht.
Zoek iemand die hetzelfde postuur heeft.
Laat hen geloven dat ik het ben.
We hebben een exacte gelijkenis.
Hij is wiskundeleraar aan het Madison Community College. Frank Tupelo.
Hij verloor zijn vrouw drie jaar terug bij een auto ongeluk. Hij is een toerist.
Bedankt.
Verbind met door met het Italiaanse Interpol.
Ja?
Begrepen.
Operatie annuleren.
We gaan terug naar het Hoofdkwartier, Snel.
Aan de andere zijde.
Dank u wel.
Ik doe het zelf wel.
Wat ben je aan het doen?
Het Internet fraude rapport.
Dus, zo ziet Alexander Pierce er nu uit.
Dit gaat boven jouw toegangsniveau. Ga verder met je eigen werk.
Ik verhoog.
Het gevlei van die man is als een vrouw doet. - Dat is zijn staart.
Ga all-in.
Ik ben weg.
Ja?
Ik heb wat informatie voor Mr. Shaw.
Het gaat over Alexander Pierce.
Alexander Pierce is zojuist aangekomen in Venetië.
Vasiljev. - Meneer?
Verander van richting, naar Venetië. - Ja, meneer.
Wat nu weer? Wat bezit ik in Venetië?
Frank!
Hoi.
Wil je met mij mee? - Wat?
Oh, ja, natuurlijk,
Dank je wel, dat is erg aardig.
Welkom in Venetië, mevrouw.
Dank u wel.
Bedankt.
Mijn tassen.
Ga je mee?
Bedankt.
Goedendag, welkom in Venetië.
Elise Clifton-Ward en man.
We hebben voor u een prachtige suite geregeld, met...
badkamer en met...
Mag ik uw papieren, alstublieft.
Dank u wel.
Het is mij een genoegen om u persoonlijk naar uw kamer te brengen.
Deze kant op. - Dank u wel.
Geniet van uw verblijf, meneer.
Dank u wel.
Heel erg bedankt.
Alles is geregeld volgens de instructies.
Ik hoop dat u niet teleurgesteld zult worden.
We betreden de suite van de Gravin.
Het is een kamer die een thuis was voor onderweg,
voor de Graaf en de Gravin. - Dank u wel.
U heeft een goede smaak, meneer. - Dank u wel.
Doe maar net alsof je thuis bent.
Dit is echt een heel mooi hotel, nietwaar?
Ik denk aan alles, nietwaar?
Je weet dat hij bij haar zal zijn.
Ze zullen in één van de beste hotels blijven. Het Petit, het Regina, de Danielle.
Ik wil dat je die allemaal in de gaten houd.
Je mag de meid vermoorden, maar hem niet.
Niet totdat ik mijn geld heb in ieder geval.
Is dat duidelijk? - Ja.
We gaan.
Allemachtig.
Je bent hemels. - Bedoel je verbijsterend?
Dat bedoel ik, ja. - Jij bent verbijsterend.
Dat ben ik. - Kom op.
De Champagne en de risotto, alstublieft. - Uitstekende keuze.
Uitstekend.
Dat zei hij niet bij mij.
Zou hij mijn keuze niet goed vinden?
Jouw keuze was uitstekend.
Wie is het?
Je laat toch geen cadeaus achter op die manier, of wel?
Wie is hij?
Het is iemand die heel belangrijk was. - Was?
Tref je hem hier in Venetië?
Dat hoop ik wel.
Of eigenlijk, hoop ik het niet. - Waarom?
Omdat, ik hou er niet dat mensen tegen me zeggen wat ik moet doen. Ik hou er niet van...
opgeroepen te worden.
Maar het voelt nog rotter om niets van hem te horen de afgelopen twee jaar.
Hij is de Romeinse Garde Jenness.
Mijn moeder gaf hem aan me toen ik jong was.
Ze wilde me leren dat mensen twee kanten hebben.
Een goede kant, een slechte kant. Een verleden, een toekomst.
En, dat... ik geboorte moet omhelzen in iemand van wie ik hou.
En dat heb ik geprobeerd.
Wat voor een man is het?
Hij is... anders.
Anders dan wie ik ook maar ken.
Anders is goed.
Waar ik vandaan kom, is dat een compliment.
Iemand anders iets aanbieden.
Dat betekend dat ze met beide benen op de aarde staan. Grond. Verdorie.
Ik word er gek van.
Wilt u nog een drankje?
Ik weet het niet. Zou ik het doen?
Het was echt een mooi restaurant.
Erg lekkere wijn.
Ik maak een lekker drankje klaar voor ons.
Wat erg aardig van mij is, vind je ook niet?
Dank je wel.
Zal ik even kijken van wie die bloemen zijn afgekomen?
Het is een uitnodiging voor een bal, over twee dagen.
Aha. Je bent ontboden. - Dat lijkt er wel op, ja.
Mag ik je een compliment geven?
Nog een vraag waar je geen antwoord op hoeft te krijgen.
Je bent de minst zelfzuchtigste persoon...
die ik ooit ben tegengekomen.
Het is een lange dag geweest.
Ik hoop wel dat de bank comfortabel ligt.
Welterusten.
Pardon, meneer. Goedemorgen.
Mijn naam is Guido, ik ben uw kelner.
Ik ben Frank.
Wat is dat? - Dat is uw ontbijt, meneer.
Ik heb niets besteld.
Een vrouw heeft dat gedaan. Voor u, toen ze vertrok.
Toen ze vertrok?
Nog een prettige dag, meneer.
Hallo. - Alexander, laten we een oude vriend opzoeken.
Het schijnt Pearce niet te zijn. De baas had ons al gewaarschuwd.
Hij gaat ervandoor.
Hallo? Help me alstublieft. - Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen. Ik heb hulp nodig.
Er proberen twee mannen m'n deur in te trappen. - Ik begrijp het, wat is er mis met de deur?
Nee, nee. Er zijn twee mannen met een pistool die proberen de deur in te beuken.
Uw Spaans is uitstekend, meneer. - Dank u wel.
Ik moet ophangen! - Meneer?
Rare Amerikanen.
Waar is hij?
De baas wil hem levend!
Ze komt terug.
Frank!
We pakken hem.
We gaan die kant op.
Maak je klaar om tussenbeide te komen.
Ja?
Commandant, twee gewapende mannen zitten achter de Amerikaan van gisteren aan.
Er is geschoten. Verzoek toestemming om in te grijpen.
Heb je de vrouw nog in het oog?
Ik heb de vrouw nog in het oog, maar de Amerikaan is een dreigend gevaar.
Je bedoelt de wiskunde leraar uit Wisconsin?
Dat zijn niet onze manschappen. - Meneer, deze man loopt echt gevaar.
Dit is precies waarom hij is uitgekozen. Om ons af te leiden.
Blijf bij haar, ga niet weg tenzij zij weg gaat.
Ben ik duidelijk geweest? - Meneer, ze zullen hem vermoorden.
Niet onze manschappen.
Oh nee.
Schiet op.
Oh, God.
Wat doet die man daar?
Wat is hij aan het doen?>
Centrale! Stuur iemand naar de markt!
Er is een gek die zelfmoord wil plegen.
Ik wed dat het een Amerikaan is.
Stop!
Niet springen!
Stop! Spring niet!
Oh, mijn God.
Het spijt me ontzettend. - Klootzak! Stomme klootzak!
Het spijt me ontzettend.
Houdt hem tegen.
Volgens mij heb jij hem harder nodig dan ik. - Bedankt.
Gracias. - Graag gedaan.
Wilt u iets te roken?
Nee?
Wilt u een moord aangeven? - Nee.
Iemand probeerde mij te vermoorden.
Mij was vertelt dat u een moord wilde aangeven. - Een poging tot moord.
Dan is het niet zo ernstig.
Nee, niet voor u. In vergelijking tot moord niet.
Maar een upgrade vanuit de roomservice wel. - Net als het aanvallen van een agent.
Dat was een ongeluk. - De agent denkt daar anders over.
Met alle respect, meneer. Ik denk dat ik misschien met iemand moet praten...
met iemand die...
niet Italiaans is. Zoals Interpol of iets dergelijks.
Interpol? - Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Wat houdt dat in? - Ik weet het niet.
Maar ik ben hier ergens in betrokken geraakt en neem me niet kwalijk maar dit is niet lokaal.
Waar denkt u in betrokken te zijn geraakt?
Het is allemaal begonnen toen ik die vrouw ontmoette, in de trein vanuit Parijs.
Dat is erg mooi. - Nee. Nee.
Ze nam me mee naar haar hotel. - Aha, goed.
Nee, ze gaat met een andere man, volgens mij is ze verliefd...
Heeft u dat gehoord? - Nee. Hoe dan ook,
die man, wat zijn verhaal ook moge zijn, ze proberen hem te doden.
Hoe weet u dat? - Omdat ze hebben geprobeerd mij te doden.
Ze hebben u geprobeerd te doden?
Ja, omdat ze dachten ik hem was.
Ik mag u wel, Mr Tupelo. - Ik mag u ook wel, meneer.
Maar u moet vast begrijpen, hoe raar dit alles klinkt.
Kom met mij mee.
Waar neemt u mij mee naar toe?
Gaat u mij daarin opsluiten? - Geen zorgen.
Doet dit alstublieft niet.
Meneer, ik heb niets verkeerds gedaan.
Alstublieft. - Dit is tot ik wat heb nagekeken.
Hallo.
Uw verhaal blijkt te kloppen.
We moeten weg.
U bent niet veilig hier.
Maar ik begrijp het niet.
Dit moet verdwijnen.
Kom maar.
De man waar u het over heeft heet Alexander Pearce.
Hij heeft veel geld gestolen van een gangster.
Ze zijn naar Venetië gekomen om hem te zoeken.
Ze denken dat u hem bent.
Een prijs op uw hoofd.
Daarom bent u niet veilig.
Wacht hier maar even.
Zijn jullie gekomen om een sleutel te kopen?
Nieuwe biljetten, dat waardeer ik.
Dacht u dat wij u zouden bedonderen? - Natuurlijk niet.
Ik geniet nou eenmaal van het tellen.
Nou, heren, Alexander Pearce is geheel van jullie.
Niet op hem schieten!
Volgens mij zijn we ze kwijt.
Ik zou deze erg graag af doen.
We moeten wachten tot we op open water zijn. - Oké.
Elise! Elise!
Jij gaat overboord.
Hierheen.
Elise!
Laat los!
Verdomme.
Gaat het?
Vindt u ook niet dat het wat losjes zit? - Nee, nee.
Zo zit het goed.
Veertien, rood.
Dank u wel, meneer.
Inzetten alstublieft.
Ze zijn teruggekomen. - Breng ze maar naar binnen.
Ik kan morgen terug komen. - Nee, nee, blijf maar.
We hebben alles geprobeerd, meneer.
Maar hij is ontsnapt. - Dat heb ik vernomen.
Ze hebben het over de man die 2,3 miljard stal. - Mama Mia.
Ik heb jarenlang hard gewerkt, zodat ik het vuile werk niet meer zou hoeven te doen.
Geen jacht meer maken op verraders, geen moorden meer.
Nu neem ik mensen aan om het werk voor mij te doen.
Behalve... dat jij dat niet doet.
Ziet het pak er goed uit?
Ja.
Zoals altijd.
Wat heeft dat te betekenen?
Zeer goed.
Ja, het ziet er prima uit.
Dus zo maak je een slot open.
Hoe weet jij hoe dat moet?
Waar is de eigenaar van de boot? Op de bodem van het kanaal?
In een café met een zak vol euro's.
Waarom overkomt mij dit?
Waarom probeert iedereen mij te doden?
Omdat ik jou gekust heb.
Lijk ik zoveel op hem?
Het spijt me dat je hier in betrokken bent geraakt.
Wat heb je hiermee te maken?
Omdat ik van hem hou. - Echt?
Ik niet.
Ik hoop dat je begrijpt waarom.
Ik had echt niet gedacht dat het zover zou komen.
Ik had niet gedacht dat hij Shaw bij je zou laten komen.
Shaw? De man waar Pearce van heeft gestolen?
Reginald Shaw.
Alexander was zijn privé bankier.
Ik dacht dat hij een Rus was of zoiets. - Hij omringt zich met Russen.
Maar hij net zo Engels als Alex en ik.
Geef met jouw hand.
Nahim bezit de meeste casino's en goktenten vanaf hier tot Nova Fresco.
Hij schepte op tegen Alexander, dat hij elke man ombracht waar zijn vrouw seks mee heeft gehad.
Toen hij er achter kwam hoeveel het er wel niet waren, doodde hij haar ook.
Alsjeblieft.
Waarom dacht Pearce dat hij het kon opnemen tegen zo iemand?
Zo is hij nou eenmaal.
Zou je ooit zoiets kunnen voelen voor iemand zoals ik?
Ik heb er geen spijt van, weet je.
Dat ik jou kuste.
Ik zou het zo weer doen.
Denk ik.
Waar gaan we heen?
Het vliegveld.
Waar gaan we heen? - Venetië.
Wil je ons even aanmeren, alsjeblieft.
Hadden we elkaar maar in een ander leven ontmoet, Frank.
Neem de volgende vlucht terug naar Amerika.
Doe voorzichtig.
Dat ik verliefd op je ben. Alles zit in de tas.
Agente Elise Clifton-Ward, identificatienummer MFS 98495.G
TOEGANGSAUTORISATIE TOEGESTAAN
Nu heb je zeker dekmantel onthuld.
Ik ben er klaar voor om je Pearce te geven.
Je bent er klaar voor om mij Pearce te geven.
Dat is interessant. Je bent hier dus niet om me te smeken je schorsing op te heffen?
Je komt eigenlijk doen waarvoor je bent aangenomen.
Mag ik je vragen...
waarom nu wel?
Je woont een heel jaar met een man en tijdens dat hele jaar kon je geen
enkele bruikbare foto van hem leveren.
En nu ben je bereidt hem op te geven?
Het is vanwege die toerist, of niet?
Ik wil hier een einde aan maken voordat er iemand gedood wordt.
Ik wou dat je keus daarin kon begrijpen.
Een voortvluchtige dief...
is misschien nog opwindend.
Maar een onderwijzer uit Wisconsin...
wie had gedacht dat je smaak zo provinciaal zou zijn.
Wil je Pearce, of niet? - Ja.
Ik ontmoet hem op een bal vanavond.
Je weet dat je dan een microfoontje moet dragen.
Prima.
Goedenavond, mevrouw.
Ze gaat nu de Zuidoost hoek.
Waar heb je gezeten?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Werkelijk?
Ja.
Is dat onze man?
Hoe was je er zo zeker van dat ik zou komen?
Ik wist het gewoon.
Het noodlot stuurt me niet zonder enige reden naar iemand zoals jou.
Op het moment dat je binnen kwam, waren we ons ervan bewust.
Niet? - Niet.
Conte Filippo Gaggia, grootgrondbezitter.
heef de reputatie van een rokkenjager.
Vanavond heeft hij geen buit.
ELISE
Wacht!
Alexander.
Pardon. - Het is Pearce.
Hij is hier. Hij heeft net die enveloppe achter gelaten.
Controleer de video-opname, we hebben zijn gezicht.
Alexander.
Alexander!
Frank?
Wat is dit in godsnaam? Goed, haal die mafkees hier vandaan.
Je had hier niet moeten komen. Ik kan het niet. Het spijt me.
Kom op. Je bent me een dans verschuldigd.
Je zou hier niet moeten zijn.
Geloof me, Elise. Dit is de enige plek op aarde waar ik wel zou moeten zijn.
Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb de portier verteld dat je mijn vrouw bent en dat ik je in de gaten wilde houden.
Italianen begrijpen dat soort dingen.
Ga weg. - Nee.
Vind je het pak mooi? Dat heb jij betaald.
Ik heb over je vriend Pearce en zijn plan nagedacht.
Tot dusver denk ik dat het niet heeft gewerkt.
Nee? - Nee.
Dat gangsterfiguur... - Shaw.
Ja, Shaw.
Ik geloof niet dat Pearce er op had gerekend had dat hij hier met zijn jacht zou opduiken.
Alstublieft, ga weg.
Je maakt je zorgen om mij, nietwaar? - Ja.
En ik maak me zorgen om jou.
Frank...
Ik ga niet zonder je weg.
Je maakte deel uit van het plan. Je was bruikbaar. Dat is alles.
Wat denk je. Dat ik je in de trein zag en mijn hart bleef stilstaan?
Ga weg.
Deze kant op, alstublieft.
Excuseer me, meneer. Ik denk dat u een fout heeft gemaakt.
Fondamenta San Giancoma 23 Vanavond
Het is een bericht.
Wat staat erin?
Ms. Ward gaat aan boord.
Ze laat haar boot komen.
Wat moeten we doen?
Ze kan misschien met ons spelen. Laten we wachten.
Naar Fondamenta San Giancoma 23.
Oké, we hebben het adres. Ik volg haar met de boot.
Ik wil sluipschutters in de aangrenzende kamers. Als je Pearce eerst ziet, meld het dan.
Help.
Hallo?
Laten we met hem en beetje plezier maken.
Alsjeblieft...
Wie zijn jullie? Waar gaan we heen?
Ik weet het niet, Alexander.
Waar gaan we naartoe?
Ik ben Alexander niet.
Mijn naam is Frank Tupelo.
Ik ben Amerikaans Staatsburger en ik heb rechten.
Het kan me niet schelen hoe jij jezelf tegenwoordig noemt.
Je naam is Alexander Pearce en je hebt geen rechten.
Zolang je ons zevenhondervierenveertig miljoen pond aan belasting terugbetaalt.
Zevenhondervierenveertig miljoen?
Het lijkt erop dat nog iemand anders ons doelwit volgt.
Reginald Shaw.
Dit kan nog leuk worden.
Goed, blijft dichtbij maar niet te dichtbij en bel het bureau dat we een tolk nodig hebben.
Goed. - Ja, Zevenhondervierenveertig miljoen.
Jij dacht dat we niets van de bankrekening in Liechtenstein wisten.
Ik weet niet waar u het over heeft. - Luister...
jij klootzak.
Ik weet alles over je. Zelfs hoeveel dat gezicht van je heeft gekost.
24 miljoen, betaald aan een Braziliaanse chirurg via een zwarte Zwitserse bankrekening.
Ik heb daarvoor nog geen bewijzen...
maar dat is ook niet nodig.
Want ik sluit je ergens op in een gat in een kelder op totdat je verteld waar het geld is.
Goed. Het is goed, Frank.
Ik weet dat je Alexander Pearce niet bent. Maar weet je wat je bent?
Je bent een imbeciel.
Een imbeciel, die bijna mijn acht miljoen undercoveroperatie heeft doorkruist. Twee keer.
Dus blijf je hier totdat alles voorbij is. - Alstublieft, u kunt dit niet doen...
Ik heb toch niets gedaan. Ik zou hier niet moeten zijn.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat dit de enige plek op de wereld is, waar je echt niet zou moeten zijn.
Hoe was je nacht in het hotel?
Ze is iets bijzonders, nietwaar?
Het doelwit is ongeveer 200 meter van de plaats van bestemming verwijdert.
We hebben dezelfde snelheid. - Goed, maar kom niet te dichtbij.
Ik wil Pearce niet weer afschrikken.
Daar is het.
We zijn er. - Bedankt.
Alstublieft. - Ik heb u vanavond niet meer nodig.
Schitterend.
Ik heb het nooit goed begrepen, de liefde die mensen voor een ander over hebben.
Voor geld, ja. Bezittingen, ja.
Maar mensen... Ze zijn zo onbetrouwbaar. Ze worden ziek en gaan dood.
Maar dit loont om voor te sterven.
We zijn live.
Natuurlijk, ga alstublieft zitten.
Wanneer gaat u naar binnen? - Je mag blijven kijken.
Als het je lukt om je mond te houden. - Alexander was als een zoon voor mij.
Ik hield van hem.
Die briljante, trouwe, respectloze hufter.
Ik dacht dat hij en ik uit hetzelfde hout waren gesneden.
Ik heb er plezier aan beleefd om nooit te weten wat zijn volgende plan was.
Tot de dag had hij een plan waaraan ik helemaal geen plezier beleefde.
U weet dat met ons rechtsysteem dat als ik de minnaar van mijn vrouw vermoord,
en ook haar, relatief er makkelijk af kom. Misdaad uit hartstocht, heet dat dan.
Maar mijn hartstocht heeft betrekking op alle dingen die ik bezit.
Zo ben ik.
Ze stellen mij voor. Als een man van mij steelt, dan vermoord ik hem
en zijn vrouw, zijn kinderen. Zijn moeder.
Ik vermoorden misschien ook zijn huisarts omdat ik dat graag wil.
Omdat hij me iets heeft afgenomen wat hij met de hoogst denkbare prijs moet betalen.
Mijn ziel.
Dat is iets wat die idioten nooit zullen begrijpen.
Hij komt niet, of wel?
Hij heeft jou gestuurd om het geld op te halen.
Nou, waar is het?
Waar is mijn geld?
Waar is de kluis? - Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Zit het achter deze boeken?
Of misschien achter deze hier.
Waar is de kluis? - Ik weet het niet. Ik heb...
Alstublieft, u moet iets doen. - Toestemming om te vuren.
Niet vuren. Ik herhaal; 'niet vuren' niet totdat Pearce komt opdagen.
Je bent erg mooi, Elise.
Probeer dat met beetje intelligentie te combineren. Zeg me waar de kluis is.
Als ik het zou weten dan zou ik het zeggen.
Volgens mij weet ze niets.
Je moet naar binnen. Ze gaan haar doden. - Waar is mijn vertaler?
Ze gaan haar doden. - Ze kan het zelf wel aan.
Ze kan het zelf wel aan? - Ze is een van ons.
Expert in undercover operaties.
Toen ik haar naar Rusland stuurde om Pearce te zoeken werd ze stil.
Ik denk dat ze niet goed kon beslissen of ze bij hem hoorde of bij ons.
Ze is een goede agent.
Behalve dat ze op iedere man verliefd wordt met wie ze wat tijd in de trein doorbrengt.
Commandant Acheson, ik ben de vertaler. - Ja, ga uw gang.
Hallo. - Hallo.
Kunt u me helpen met de context?
Ze schijnt echt niets te weten.
Ze weet waar hij is. We moeten gaan.
We wachten nog vijf minuten.
Als Pearce dan niet opduikt... - Pearce.
Als Pearce dan niet opduikt... ruimen we de vrouw op en gaan.
Toestemming om te schieten. - Negatief.
Alstublieft. - Geen woord meer van jou.
Ze doden haar niet.
Pearce zal komen.
Hij moet komen.
Goed, laten we het maar doen.
Nee. - Mes.
Verzoek toestemming om te schieten. - Negatief, en dat is een bevel.
Als je me niet vertelt waar de kluis is...
kom ik misschien in de verleiding om jouw gezicht te verbouwen.
Je zult zien dat het leven niet veel in petto heeft voor een lelijke vrouw.
Je weet het echt niet, of wel?
Daar!
Achter het reliëf.
Maak het open.
Er is iemand op de binnenplaats.
Pearce, ik wist het.
Weet je wat, hij lijkt echt enorm op hem.
Nee!
Eerste poging.
Nu op enter drukken.
Je mag het nog één keer proberen.
Laat haar gaan.
Oh, mijn God.
Laat haar gaan dan maak ik de kluis open. - Blijf daar staan.
Frank, wat doe je in godsnaam? - Alstublieft, Elise. Laat mij dit regelen.
Ik zeg het nog een keer, Laat haar gaan,
dan maak ik mijn kluis open. - Wie ben jij, verdomme?
Ik ben Alexander Pearce. - Dat is die vent van de boot.
Hij is niet Alexander Pearce. - Elise, alstublieft...
Wat doe je, verdomme?
Wat doet hij, verdomme? - Toestemming om te schieten.
Hou je kop.
Alexander? Ben jij het werkelijk?
Werkelijk waar.
Laat mij je tanden zien.
Alexander heeft gehaakte tanden. Verkleurd van het vele roken
Beugels, elektrische sigaretten. - Hij had een hoger voorhoofd.
Ik heb twee weken lang migraine gehad na de operatie.
Je klinkt anders. - Stemvervormer implantaat.
Nee, op de manier hoe hij praat.
Dat klopt. Alexander was een Engelsman. Deze man is een Amerikaan.
Ik ben zo aan Amerikaanse accent gewent dat ik het lastig vind terug te veranderen.
Dat is zielig, deze man is niet Alexander Pearce.
Hij is een toerist.
Een toerist? - Ik zat toevallig naast hem in de trein.
Hoe weet een toerist dat jij elke man en vrouw vermoord hebt waar hij mee sliep?
Ik heb hem dat verteld - Jij hebt het tegen een toerist verteld?
Waarom zou ze dat doen. Dat is absurd.
Nou er is een eenvoudige manier om erachter te komen.
Maak de kluis over. - Ik heb een voorstel gedaan.
Als zij weg is...
en ik weet dat ze veilig is, dan...
Ik doe je een beter voorstel.
Maak nu de kluis open of ik zorg ervoor dat jij niets doet waar je later spijt van krijgt.
Maak open!
Ik snap het.
Snap je het nu?
Meneer? - Ik weet dat hij voor haar zal komen.
Ik ken hem. Hij zal haar nu niet opgeven.
U moet toestemming geven om te schieten, meneer.
Meneer...
Hij komt voor haar.
Hij maakt geen...
Dit is hoofdinspecteur Jones. Toestemming verleent.
Vuur!
Alles goed met je? - Ja.
Agent Ward, uw schorsing is opgeheven.
Dank u wel, meneer. - En uw dienstverband is beëindigd.
Met onmiddellijke ingang. - Dank u wel, meneer.
We hebben hem. We hebben Alexander Pearce.
Waar?
Op de Fundamenta. 300 meter ten Zuiden van uw locatie.
Je houdt dus van mij.
Dat doe ik.
Hoe denk je vandaag de dag over Alexander Pearce?
Ik hou jammer genoeg ook van hem.
Ik heb misschien een oplossing voor je.
Doe je deze keer met mij mee?
Help hem overeind.
Ik ben gewoon een toerist.
Hij zei dat ik op een gegeven moment kon worden gearresteerd.
Wat?
En dat u me moet laten gaan dat er geen bewijs tegen mij is.
Wie?
De man die mij een sms heeft gestuurd. - Sms?
En het geld natuurlijk.
Laat me dit even duidelijk maken. Ik ben een beetje in de war.
Je hebt geld van iemand ontvangen die je nooit eerder hebt ontmoet.
Hij stuurt je sms-berichten, en zegt u dat u ergens moet verschijnen.
Nou...
niet zomaar ergens.
Veilig.
Zevenhondervierenveertig miljoen pond.
Inspecteur Acheson, deze operatie is nu officieel beëindigd.
Ik verwacht maandag uw verslag. - Meneer, luister...
We hebben het geld, dus... - Maar we hebben Pearce niet.
Hij is een crimineel die in veertien landen wordt gezocht.
Maar wat heeft hij echt gedaan?
Hij heeft geld van een gangster gestolen. Een dode gangster.
En heeft een goede smaak voor vrouwen.
Ik kan niet zeggen dat ik hem veel geluk wens.
Twintig miljoen dollar voor een plastisch chirurg.
En dat is het gezicht wat je hebt gekozen. - Vindt je het niet mooi?
Het kan ermee door.
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team Gedownload van: www.ondertitel.com